A living, crowdsourced dataset of hard-to-translate examples (text, images, audio, video) paired with handcrafted verification rules that flag concrete MT failures. LTBv1 contains 3,456 peer-reviewed examples across many language pairs and accepts ongoing contributions.